1
00:01:19,226 --> 00:01:21,353
(muški narator)
Večeras, Hardy Boys

2
00:01:21,428 --> 00:01:23,919
u The Mystery of
ukleta kuća.

3
00:01:28,135 --> 00:01:30,194
(Frank)
To je hotel Blackhawk.

4
00:01:30,270 --> 00:01:31,862
A tu je i tata.

5
00:01:33,240 --> 00:01:34,798
Što sada imate za reći?

6
00:01:34,875 --> 00:01:36,968
Vidim to,
ali ne vjerujem.

7
00:01:37,043 --> 00:01:39,068
(Frank) Što tata radi
u hotelu Blackhawk

8
00:01:39,146 --> 00:01:41,979
ako nam je rekao da želi
ići pecati na jezero?

9
00:01:42,749 --> 00:01:44,410
[škripa guma]

10
00:01:46,720 --> 00:01:48,085
Čak i ako on
nije se složio s nama,

11
00:01:48,155 --> 00:01:50,123
Ne osjećam se dobro
slijedeći vlastitog oca.

12
00:01:50,190 --> 00:01:51,714
[pokretanje motora]

13
00:01:54,261 --> 00:01:56,354
Čini se da mu ne smeta.

14
00:02:00,367 --> 00:02:02,062
Nešto se događa, Joe.

15
00:02:02,135 --> 00:02:03,659
Jedno je sigurno.

16
00:02:03,804 --> 00:02:05,931
Tata nije na pecanju.

17
00:02:06,173 --> 00:02:07,572
[pokretanje bicikla]

18
00:02:16,249 --> 00:02:17,978
[cvrčanje cvrčaka]

19
00:02:29,329 --> 00:02:30,762
[lupaju se vrata]

20
00:03:00,861 --> 00:03:02,158
[pucanje grančica]

21
00:03:02,229 --> 00:03:04,220
Možda imamo
da ga prati pješice.

22
00:03:04,297 --> 00:03:06,629
Stani.
Ne misliš tamo unutra?

23
00:03:06,867 --> 00:03:09,495
Znate bolji način za
saznati što se događa?

24
00:03:09,569 --> 00:03:10,797
Nisam tako siguran
Želim znati

25
00:03:10,871 --> 00:03:13,066
što se događa
na groblju.

26
00:03:54,714 --> 00:03:55,976
Što on sad radi?

27
00:03:56,049 --> 00:03:57,516
Isto što smo mi.

28
00:03:57,584 --> 00:04:00,212
Šuljajući se
groblje u mraku.

29
00:04:06,293 --> 00:04:08,193
Hej, evo ga.
Idemo odavde.

30
00:04:08,261 --> 00:04:09,523
Idemo.

31
00:04:17,137 --> 00:04:19,765
Hej, što radiš?
ti si lud?

32
00:04:19,940 --> 00:04:22,067
(Frank)
Odmah je iza nas.

33
00:04:23,510 --> 00:04:25,671
Lijepo je vrijeme
da kradu kapi protiv kašlja.

34
00:04:25,745 --> 00:04:29,272
Ne kradem tablete protiv kašlja,
Skidam otisak prsta.

35
00:04:48,268 --> 00:04:49,326
Moramo ga upozoriti.

36
00:04:49,402 --> 00:04:51,666
Čekati. Moramo razmisliti
prije nego što krenemo.

37
00:04:51,738 --> 00:04:54,138
Tata nam nije rekao
ovaj slučaj s razlogom.

38
00:04:54,207 --> 00:04:56,334
Mogli bismo naletjeti,
zabrljati nešto važno.

39
00:04:56,409 --> 00:04:58,172
Ali tata ne zna
on je praćen.

40
00:04:58,244 --> 00:04:59,233
Kako to znamo?

41
00:04:59,312 --> 00:05:02,247
Tata je bio njujorški policajac
preko 20 godina.

42
00:05:17,697 --> 00:05:19,062
Pa što da radimo?

43
00:05:19,132 --> 00:05:21,225
Vraćamo se u ured,
nazovi tatu u hotel,

44
00:05:21,301 --> 00:05:23,633
i reci mu
on je praćen.

45
00:05:39,152 --> 00:05:40,176
Ma daj, Frank.

46
00:05:40,253 --> 00:05:41,686
Callie, sigurno je rekao
nešto,

47
00:05:41,755 --> 00:05:44,223
čak i ako se nije činilo važnim
u to vrijeme. Pokušajte se sjetiti.

48
00:05:44,290 --> 00:05:45,985
Ako se nije činilo
važno u to vrijeme,

49
00:05:46,059 --> 00:05:47,083
zašto bih se sjećao?

50
00:05:47,160 --> 00:05:48,149
Pa, može...

51
00:05:48,228 --> 00:05:50,321
Joe, samo ćemo
morati izravnati s njom

52
00:05:50,397 --> 00:05:51,830
i reci joj
što se događa.

53
00:05:51,898 --> 00:05:53,422
Što se događa?

54
00:05:53,500 --> 00:05:55,365
Da, što se događa?

55
00:05:55,535 --> 00:05:57,025
Ne znamo.

56
00:05:57,270 --> 00:05:58,498
Fascinantan.

57
00:05:58,571 --> 00:06:00,596
Callie, jesi li primijetila
kako se tata ponašao

58
00:06:00,674 --> 00:06:02,198
vrlo sumnjivo
i tajnovit?

59
00:06:02,275 --> 00:06:04,675
Oh, otkad je a
pecanje sumnjivo?

60
00:06:04,744 --> 00:06:07,804
Budući da nije uzeo
svoju ribičku opremu sa sobom.

61
00:06:08,114 --> 00:06:10,582
Vidjeli smo ga prije nekoliko sati
u Emmetvilleu.

62
00:06:10,650 --> 00:06:12,413
Pa mora postojati
neka greška.

63
00:06:12,485 --> 00:06:14,578
Napravio sam rezervacije
za tvog oca na jezeru.

64
00:06:14,654 --> 00:06:16,144
Callie, Herbie Stahlmaster
vidio tatu

65
00:06:16,222 --> 00:06:17,780
u sjedištu županije
jučer ujutro.

66
00:06:17,857 --> 00:06:19,848
(Joe) Izlazio je
hotela Blackhawk.

67
00:06:19,926 --> 00:06:22,394
Zvali smo, i bio je
registrirani. Otišli smo tamo.

68
00:06:22,462 --> 00:06:24,020
Pa, postoji
mora postojati razlog,

69
00:06:24,097 --> 00:06:26,327
i očito je
nije naša stvar.

70
00:06:26,399 --> 00:06:27,730
Ili barem ne moj.

71
00:06:27,801 --> 00:06:30,031
Vidite, završio sam
pisma koje je tvoj tata ostavio za mene.

72
00:06:30,103 --> 00:06:31,331
Želim zaključati
gore i idi kući.

73
00:06:31,404 --> 00:06:33,395
Oh, zaključat ćemo.
Želimo pogledati okolo.

74
00:06:33,473 --> 00:06:34,462
Da.

75
00:06:34,541 --> 00:06:35,974
Laku noć.
Laku noć.

76
00:06:40,480 --> 00:06:41,970
znaš,
Mislim da je u pravu.

77
00:06:42,048 --> 00:06:44,744
Nemamo pravo zabadati
Tatine slučajeve kad nas se ne pita.

78
00:06:44,818 --> 00:06:46,649
Mislim da se tata bojao
uključivanja nas.

79
00:06:46,720 --> 00:06:49,086
I sada znamo
mogao bi biti u stvarnoj opasnosti.

80
00:06:49,155 --> 00:06:51,487
Da, Blackhawk Hotel?
Soba gospodina Hardyja, molim.

81
00:06:51,558 --> 00:06:53,150
Hej, što radiš?
Ubit će nas

82
00:06:53,226 --> 00:06:54,955
kad sazna
pratili smo ga.

83
00:06:55,028 --> 00:06:56,086
Ne mislim tako.

84
00:06:56,162 --> 00:06:58,027
Da, Hardy. Fentona Hardija.

85
00:06:58,098 --> 00:07:00,862
Ne kad sazna za
čovjek kojeg smo vidjeli na njegovom repu.

86
00:07:00,967 --> 00:07:03,492
Jeste li sigurni? znam ga
bio tamo jutros.

87
00:07:03,570 --> 00:07:04,867
Da, kada je to bilo?

88
00:07:04,938 --> 00:07:06,530
OK, hvala.

89
00:07:06,706 --> 00:07:07,900
pa...

90
00:07:07,974 --> 00:07:09,168
[uzdahne]

91
00:07:09,342 --> 00:07:11,310
Odjavio se prije sat vremena.

92
00:07:11,377 --> 00:07:13,436
Pa, to je to.
Vjerojatno je na putu kući

93
00:07:13,513 --> 00:07:15,242
da nam kažeš
sve o slučaju upravo sada.

94
00:07:27,527 --> 00:07:29,188
[škripa guma]

95
00:07:30,797 --> 00:07:32,560
[okretanje motora automobila]

96
00:07:41,775 --> 00:07:43,242
[škripa kočnica]

97
00:07:43,309 --> 00:07:44,401
ne bih.

98
00:07:44,477 --> 00:07:45,705
Stani.

99
00:07:45,879 --> 00:07:48,040
U redu, nisam naoružan.
sta je ovo

100
00:07:48,114 --> 00:07:49,877
u redu,
natrag u auto.

101
00:07:49,949 --> 00:07:51,382
Voziš se s njim,
i slijedi me.

102
00:07:51,451 --> 00:07:52,475
Idemo.

103
00:07:52,552 --> 00:07:53,541
tko si ti

104
00:07:53,620 --> 00:07:55,918
Sve u svoje vrijeme,
gospodine Hardy. Sve u svoje vrijeme.

105
00:07:55,989 --> 00:07:57,650
Hajde, idemo.

106
00:08:04,898 --> 00:08:06,160
Ali, čekaj,
p-čekaj malo.

107
00:08:06,232 --> 00:08:07,494
Nije li ovo nestalo
dovoljno daleko?

108
00:08:07,567 --> 00:08:09,159
Niz stepenice.

109
00:08:13,807 --> 00:08:15,900
Lijep. Jeste li drugovi
učinite to sami

110
00:08:15,975 --> 00:08:17,499
ili ste zaposlili
dekorater?

111
00:08:17,577 --> 00:08:18,908
gospodine Hardy,

112
00:08:19,279 --> 00:08:21,509
nadam se da jesi
odgovorit ću na ova pitanja

113
00:08:21,581 --> 00:08:23,446
baš ću te pitati
vrlo ozbiljno.

114
00:08:23,516 --> 00:08:25,040
A ako neću?

115
00:08:25,552 --> 00:08:27,144
[pucanje vlaka]

116
00:08:27,554 --> 00:08:29,545
Bit ćeš ovdje
dugo vremena.

117
00:08:30,456 --> 00:08:31,684
Gle, tko si ti?

118
00:08:31,758 --> 00:08:35,125
Lokalni gangsteri, međunarodni
sindikat? sta je ovo

119
00:08:35,195 --> 00:08:37,527
upitat će gospodin Rigby
pitanja.

120
00:08:37,630 --> 00:08:38,961
gospodine Rigby.

121
00:08:39,966 --> 00:08:42,196
U redu, što je
želiš?

122
00:08:42,302 --> 00:08:43,894
Bio si
istražujući grob

123
00:08:43,970 --> 00:08:46,097
čovjeka po imenu Bronson. Zašto?

124
00:08:46,973 --> 00:08:48,702
Jer sam angažiran da,
eto zašto.

125
00:08:48,775 --> 00:08:51,039
Što Bronson treba učiniti
sa svojim klijentom?

126
00:08:51,110 --> 00:08:52,907
Interesi mog klijenta
su povjerljivi.

127
00:08:52,979 --> 00:08:54,139
Ne više.

128
00:08:54,214 --> 00:08:55,511
Tko je vaš klijent?

129
00:08:55,582 --> 00:08:57,607
To je također povjerljivo.

130
00:08:59,018 --> 00:09:02,181
Hardy, možemo saznati
vrlo lako tko vas je zaposlio.

131
00:09:02,388 --> 00:09:05,846
Oh, zašto si ga onda našao
potrebno da me otmeš?

132
00:09:06,192 --> 00:09:07,386
Oteti?

133
00:09:07,627 --> 00:09:10,790
Jeste li pod dojmom
da si otet?

134
00:09:10,864 --> 00:09:12,456
Pa, gospodine Hardy,

135
00:09:12,599 --> 00:09:14,931
ništa ne može biti dalje
od istine.

136
00:09:15,001 --> 00:09:17,231
Mislim, uh, slobodan si ići.

137
00:09:17,604 --> 00:09:20,402
Čim ti
reci nam tko te je unajmio.

138
00:09:24,711 --> 00:09:26,144
[lajanje psa]

139
00:09:33,186 --> 00:09:34,813
Postoje samo
previše mogućnosti.

140
00:09:34,888 --> 00:09:37,482
Ne mogu pronaći nijednog
novi slučaj koji se ističe.

141
00:09:37,557 --> 00:09:39,582
Ali ja imam ljepoticu
koji se ovdje ističe.

142
00:09:39,659 --> 00:09:41,422
Pogledaj to.

143
00:09:43,062 --> 00:09:44,495
Izgleda kao
otisak palca.

144
00:09:44,564 --> 00:09:46,361
Dečki, skoro je 11:00.

145
00:09:46,432 --> 00:09:47,524
Završili smo.

146
00:09:47,600 --> 00:09:49,067
Ujutro
pokušat ćemo se vratiti

147
00:09:49,135 --> 00:09:51,069
sve tatine posljednje poznate
pokreta. Laku noć.

148
00:09:51,137 --> 00:09:52,604
za što Tvoj otac
bit će doma

149
00:09:52,672 --> 00:09:54,503
sa svog pecanja
ujutro.

150
00:09:54,574 --> 00:09:56,269
Jedva čekam vidjeti
što je ulovio.

151
00:09:56,342 --> 00:09:58,902
Što je sad to
vas dvoje mi ne govorite?

152
00:09:58,978 --> 00:10:00,639
Nema se što reći,
teta Gertruda.

153
00:10:00,713 --> 00:10:03,238
Jednako smo i mi
u mraku kakav si ti.

154
00:10:03,783 --> 00:10:05,683
U mraku o čemu?

155
00:10:05,919 --> 00:10:06,977
Joe.

156
00:10:08,121 --> 00:10:09,588
[lajanje psa]

157
00:10:15,561 --> 00:10:17,358
Koliko smo dugo
dat ćeš im?

158
00:10:17,430 --> 00:10:20,456
Čekamo dok se svjetla ne ugase
van, neka spavaju.

159
00:10:20,533 --> 00:10:22,433
Onda ćemo se baciti na posao.

160
00:10:28,007 --> 00:10:29,872
(Stratton) Ništa
to kad znaš kako.

161
00:10:29,943 --> 00:10:32,377
Ako nam Hardy neće reći
tko ili gdje je njegov klijent,

162
00:10:32,445 --> 00:10:35,744
onda mora biti u njegovom
zapisa negdje ovdje.

163
00:10:40,753 --> 00:10:41,845
(Rigby)
Vidi možeš li pronaći

164
00:10:41,921 --> 00:10:43,513
telefonski dnevnik ili
nešto tamo.

165
00:10:43,589 --> 00:10:44,920
Provjerit ću datoteke.

166
00:10:44,991 --> 00:10:46,151
Pravo.

167
00:10:58,538 --> 00:11:00,563
Ne vidim nikakav telefonski dnevnik.

168
00:11:08,948 --> 00:11:11,576
Znam da sam čuo buku
odozdo.

169
00:11:13,386 --> 00:11:15,149
Svjetla su se upravo upalila.

170
00:11:17,890 --> 00:11:20,552
Znaš, zvučalo je više kao
dopiralo je iz tatinog ureda.

171
00:11:20,626 --> 00:11:23,288
zaključao sam vrata,
kao što sam obećao Callie.

172
00:11:26,065 --> 00:11:27,293
Jeste li?

173
00:11:27,900 --> 00:11:29,299
Sada je otvoreno.

174
00:11:29,669 --> 00:11:31,899
[šaputanje]
Ulaze.

175
00:11:39,078 --> 00:11:40,670
Frank, pazi.
Uf!

176
00:11:44,784 --> 00:11:45,773
Joe, jesi li dobro?

177
00:11:45,852 --> 00:11:47,717
Nevjerojatan.
Što me udarilo, vlak?

178
00:11:47,787 --> 00:11:49,084
Samo ostani na mjestu.
vratit ću se

179
00:11:49,155 --> 00:11:51,350
"Ostati?"
kamo ideš

180
00:11:53,126 --> 00:11:54,218
[lupanje vrata]

181
00:11:54,293 --> 00:11:57,592
Nagazi na to. Taj Hardy
mali će doći za nama.

182
00:12:02,902 --> 00:12:04,426
[ubrzanje motora]

183
00:12:17,483 --> 00:12:18,745
[škripa kočnica]

184
00:12:31,264 --> 00:12:33,255
Vidiš li se
što vidim?

185
00:12:38,771 --> 00:12:40,762
[policijski radio brblja]

186
00:12:42,308 --> 00:12:44,538
Sine, htjeli bismo
riječ s tobom.

187
00:12:54,387 --> 00:12:55,615
Joe, teta Gertrude?

188
00:12:55,688 --> 00:12:58,122
Frank! Što se dogodilo
na hlače?

189
00:12:58,424 --> 00:13:00,517
Joe, bi li rekao ovo
časnik što se dogodilo?

190
00:13:00,593 --> 00:13:02,493
Oprostite, uh, gospođo.
ako ti ne smeta,

191
00:13:02,562 --> 00:13:04,052
htjeli bismo pitati
pitanja.

192
00:13:04,130 --> 00:13:05,290
Je li gospodin Hardy tu, gospođo?

193
00:13:05,364 --> 00:13:07,355
Ne, trebao bi doći sutra.

194
00:13:07,433 --> 00:13:09,424
U međuvremenu netko
provalio u njegov ured.

195
00:13:09,502 --> 00:13:11,231
Možete vidjeti oznake na vratima.

196
00:13:11,337 --> 00:13:14,238
Oh, da. Harlen,
ovdje ima nekih oznaka.

197
00:13:15,608 --> 00:13:17,576
Naravno da oni
zar nije bilo prije?

198
00:13:17,643 --> 00:13:20,134
Vi momci imate bilo kakav način
znati ako nešto nedostaje?

199
00:13:20,213 --> 00:13:22,579
Upravo sam našao puno otvorenih stvari
ladice i razbacani papiri,

200
00:13:22,648 --> 00:13:25,412
ali sam podigao otisak prsta
vrh ormarića za spise.

201
00:13:25,485 --> 00:13:28,147
Uzima specijalista
skinuti otiske prstiju, sine.

202
00:13:28,221 --> 00:13:30,212
ja znam
Ja sam specijalist.

203
00:13:31,757 --> 00:13:35,124
Vjerojatno ste pronašli svoju
otiske prstiju, ili očeve.

204
00:13:35,194 --> 00:13:38,322
Ne, ne. Ako želiš ići
dolje u laboratorij, pokazat ću ti.

205
00:13:38,397 --> 00:13:39,489
Laboratorij, ha?

206
00:13:39,565 --> 00:13:41,192
Naravno. To je savršen spoj
do ispisa

207
00:13:41,267 --> 00:13:42,734
Našao sam na
kutija kapi protiv kašlja.

208
00:13:42,802 --> 00:13:44,201
Kapi za kašalj?

209
00:13:44,837 --> 00:13:46,236
Kapi za kašalj.

210
00:13:46,739 --> 00:13:48,331
Na groblju.

211
00:13:48,975 --> 00:13:52,308
To znači da možete koristiti licencu
broj tog automobila za izdavanje tjeralice.

212
00:13:52,378 --> 00:13:53,640
Koji auto?

213
00:13:54,213 --> 00:13:55,339
Kakva tjeralica?

214
00:13:55,414 --> 00:13:58,076
Nisu upalili svjetla,
tako da nisam mogao vidjeti u mraku,

215
00:13:58,151 --> 00:13:59,482
ali ako otisci
bili isti,

216
00:13:59,552 --> 00:14:02,783
to je vjerojatno bio isti auto koji smo vidjeli
slijedeći našeg oca u Emmetvilleu.

217
00:14:02,855 --> 00:14:04,083
RFB 110.

218
00:14:06,092 --> 00:14:07,320
RFB 110.

219
00:14:10,930 --> 00:14:12,124
[pročišćava grlo]

220
00:14:12,198 --> 00:14:14,564
Vidi, izvući ćemo ovo
u eteru.

221
00:14:15,234 --> 00:14:17,099
Kad tvoj otac
dolazi kući ujutro,

222
00:14:17,170 --> 00:14:20,435
on će, uh... Neka nas pusti
znaš ako nešto nedostaje, hmm?

223
00:14:21,607 --> 00:14:24,576
Žao mi je, gospođo. Čak ni ne
znati je li bilo zločina.

224
00:14:24,644 --> 00:14:25,736
A u međuvremenu,

225
00:14:25,811 --> 00:14:29,645
vi momci, klonite se
ulice u tvojoj, uh, pidžami, hmm?

226
00:14:30,616 --> 00:14:33,210
(Harlen) Drugim riječima, ideš u krevet.

227
00:14:33,286 --> 00:14:34,275
Krevet.

228
00:14:34,620 --> 00:14:36,144
Krevet. To je to.

229
00:14:38,925 --> 00:14:41,257
Poželi moje dijete
smetalo bi to.

230
00:14:41,761 --> 00:14:42,750
[uzdahne]

231
00:14:42,828 --> 00:14:44,921
Provjerit ćemo ponovno s vama
ujutro, gospođo.

232
00:14:44,997 --> 00:14:47,089
Laku noć, gospođo.

233
00:14:47,166 --> 00:14:48,531
Laku noć.

234
00:14:50,937 --> 00:14:53,269
sada,
o čemu se radi?

235
00:14:53,372 --> 00:14:54,737
Groblja. Emmetville.

236
00:14:54,807 --> 00:14:56,536
Kakve ovo veze ima
s tvojim ocem?

237
00:14:56,609 --> 00:14:57,940
Ovdje je.

238
00:15:01,280 --> 00:15:03,441
Izgled. "Bronson,
Groblje Emmetville. "

239
00:15:03,516 --> 00:15:05,416
Eto gdje
pratili smo tatu.

240
00:15:05,851 --> 00:15:07,182
(Gertruda)
"Haunt H..."

241
00:15:07,253 --> 00:15:08,242
Oh, to je skraćenica.

242
00:15:08,321 --> 00:15:10,346
Ne mogu to sigurno pročitati,
ali mislim da piše:

243
00:15:10,423 --> 00:15:13,881
„Ukleta kuća u Brookdaleu.
Utorak, 2:00 ujutro m. Sonny. "

244
00:15:14,060 --> 00:15:16,051
Sada znam da smo svi
imati noćne more.

245
00:15:16,162 --> 00:15:19,131
Tata je posljednji čovjek na svijetu
vjerovati u uklete kuće.

246
00:15:19,198 --> 00:15:20,688
Ovdje je.
To je posljednji unos.

247
00:15:20,766 --> 00:15:22,631
Plus ime Sonny,
Utorak, 2:00 ujutro m.

248
00:15:22,702 --> 00:15:24,192
To je sutra.

249
00:15:24,270 --> 00:15:25,931
To je večeras.
2 sata iza ponoći.

250
00:15:35,881 --> 00:15:37,246
(Frank)
Vau.

251
00:15:38,551 --> 00:15:40,075
Bit ću proklet.

252
00:15:40,486 --> 00:15:42,010
(Joe) Osjećam se puno bolje,

253
00:15:42,088 --> 00:15:43,578
To ti mogu reći.

254
00:15:43,656 --> 00:15:46,090
Osjećat ću se bolje
kad nađemo tatu.

255
00:15:46,425 --> 00:15:48,188
Ne vidim njegov auto.

256
00:15:52,832 --> 00:15:54,265
[huktanje sova]

257
00:15:55,401 --> 00:15:57,028
?[sviranje orgulja]

258
00:16:07,647 --> 00:16:08,978
oprostite

259
00:16:09,882 --> 00:16:12,043
(Frank) Uh, tražimo
za nekoga po imenu Sonny.

260
00:16:12,118 --> 00:16:14,109
Lijes s vaše desne strane.

261
00:16:15,488 --> 00:16:17,149
[tutnjava grmljavina]

262
00:16:23,729 --> 00:16:25,594
[škripa]

263
00:16:55,227 --> 00:16:56,524
[smijeh]

264
00:16:58,364 --> 00:17:00,662
[jeka]
Dobrodošli u Kuću duhova.

265
00:17:00,733 --> 00:17:02,724
Ako preživiš muku,

266
00:17:02,968 --> 00:17:06,369
veselimo se vašem
pridruživši nam se u glavnoj kripti.

267
00:17:06,639 --> 00:17:09,870
Ako ne, sretno ubuduće.

268
00:17:13,913 --> 00:17:14,902
Frank.

269
00:17:14,980 --> 00:17:17,744
Ne brini. Baš je kao
biti u zabavnom parku.

270
00:17:17,817 --> 00:17:19,341
Nije mi zabavno.

271
00:17:19,585 --> 00:17:22,076
Mora biti
izlaz odavde.

272
00:17:24,290 --> 00:17:26,485
Nikad ne počinji s očitim.

273
00:17:34,233 --> 00:17:35,632
[žena se smije]

274
00:17:35,701 --> 00:17:36,963
Sjajno.

275
00:17:45,745 --> 00:17:48,646
Dijete može izaći
ovog mjesta. jednostavno...

276
00:17:49,682 --> 00:17:51,673
Bolje da nađemo dijete.

277
00:17:59,258 --> 00:18:01,283
O tome nećemo raspravljati.

278
00:18:03,496 --> 00:18:04,861
To je to.

279
00:18:07,466 --> 00:18:09,593
Sad već nešto stižemo.

280
00:18:13,439 --> 00:18:14,736
Zar nisi išla
s njom?

281
00:18:14,807 --> 00:18:17,002
Zaboravi to.
Pronađimo Sonnyja.

282
00:18:22,615 --> 00:18:24,207
[škripa vrata]

283
00:18:35,594 --> 00:18:37,255
[odjekuje smijeh]

284
00:18:39,665 --> 00:18:41,997
Barem
dobro se zabavlja.

285
00:18:44,437 --> 00:18:46,029
[glasovi odjekuju]

286
00:18:47,239 --> 00:18:49,139
Možda on zna
kamo ide.

287
00:18:49,208 --> 00:18:50,869
Slijedite tog duha.

288
00:18:58,551 --> 00:18:59,711
Pa, što sad?

289
00:18:59,785 --> 00:19:01,252
Ovo je što.

290
00:19:03,289 --> 00:19:04,688
Aha!

291
00:19:05,424 --> 00:19:07,517
(Frank)
Hej, tamo su stepenice.

292
00:19:09,595 --> 00:19:11,085
[Frank viče]
Vau!

293
00:19:13,098 --> 00:19:14,429
(Joe)
Vau!

294
00:19:15,267 --> 00:19:16,291
Vau.

295
00:19:16,368 --> 00:19:17,892
Ovo postaje monotono.

296
00:19:17,970 --> 00:19:19,562
I suvišno.

297
00:19:19,638 --> 00:19:21,265
[oboje se smiju]

298
00:19:25,010 --> 00:19:26,773
(Joe)
nabreknuti. Što ćemo sada?

299
00:19:26,846 --> 00:19:27,972
?[glazba svira]

300
00:19:28,047 --> 00:19:30,072
(Frank)
Pratimo glazbu.

301
00:19:30,149 --> 00:19:31,411
ovuda.

302
00:19:33,953 --> 00:19:35,079
Ovo je nevjerojatno.

303
00:19:35,154 --> 00:19:36,883
Ne, ovo je labirint.

304
00:19:38,657 --> 00:19:39,919
Kako znaš
nismo se vratili

305
00:19:39,992 --> 00:19:41,482
u istoj prostoriji
od čega smo krenuli?

306
00:19:41,560 --> 00:19:43,551
Zbog svih ovih momaka.

307
00:19:43,662 --> 00:19:45,289
[ljudi plješću]

308
00:19:46,332 --> 00:19:48,357
To nije baš umirujuće.

309
00:19:48,434 --> 00:19:51,130
Pitam se koliko dugo
zaglavio je ovdje.

310
00:19:52,137 --> 00:19:53,502
?[bend svira]

311
00:19:58,644 --> 00:20:00,305
[pucketanje]

312
00:20:15,094 --> 00:20:16,322
[šapuće]
Frank.

313
00:20:16,395 --> 00:20:17,919
Mogu li vam pomoći?

314
00:20:22,768 --> 00:20:24,793
Imate li rezervaciju?

315
00:20:25,671 --> 00:20:28,265
Bi li bilo moguće
razgovarati sa Sonnyjem?

316
00:20:30,042 --> 00:20:32,135
Ne dok ne ode na pauzu.

317
00:20:32,244 --> 00:20:35,179
Samo ćemo imati
par hamburgera i čekaj.

318
00:20:35,548 --> 00:20:37,573
Ovuda, gospodo.

319
00:20:50,329 --> 00:20:52,229
Ovo je tvoja konobarica, Madge.

320
00:20:52,298 --> 00:20:54,061
ugodna vam večer.

321
00:20:56,101 --> 00:20:57,193
Što ćeš ti?

322
00:20:57,269 --> 00:21:00,067
Pa, dva cheeseburgera
i nekoliko Coca Cola.

323
00:21:00,139 --> 00:21:01,470
Što stavljaš na njih?

324
00:21:01,540 --> 00:21:03,201
Sve je sa strane.

325
00:21:03,275 --> 00:21:05,334
Što se brineš
o cheeseburgerima za?

326
00:21:05,411 --> 00:21:06,469
Imamo posla.

327
00:21:06,545 --> 00:21:08,069
Pa, ako ćemo
plati za njih,

328
00:21:08,147 --> 00:21:10,308
trebali bi biti
onako kako ih volimo.

329
00:21:10,382 --> 00:21:11,371
Tražimo Sonnyja.

330
00:21:11,450 --> 00:21:14,214
Hoćeš li mu reći da bismo željeli
razgovarati s njim kad dobije pauzu?

331
00:21:14,286 --> 00:21:15,275
Naravno.

332
00:21:15,354 --> 00:21:17,288
Pravi si detektiv.
volio bih te vidjeti

333
00:21:17,356 --> 00:21:18,755
slijediti tipa
za više od bloka

334
00:21:18,824 --> 00:21:20,086
bez zaustavljanja
za burger.

335
00:21:20,159 --> 00:21:22,753
Ja sam dječak koji raste.
Trebam hranu.

336
00:21:24,964 --> 00:21:27,296
(Frank)
Da, mislim da smo pronašli Sonnyja.

337
00:21:27,366 --> 00:21:28,993
(Joe) Mislim da nije baš uzbuđen

338
00:21:29,068 --> 00:21:30,092
o tome da nas vidi.

339
00:21:30,169 --> 00:21:31,397
Idemo.

340
00:21:40,546 --> 00:21:41,570
(Joe)
Sonny!

341
00:21:41,647 --> 00:21:43,171
Vi provjerite
onu stranu kuće.

342
00:21:43,248 --> 00:21:45,216
Ja ću otići na parkiralište.

343
00:21:45,284 --> 00:21:46,649
Sinko!

344
00:21:47,286 --> 00:21:49,083
Sonny, gdje si?

345
00:21:49,421 --> 00:21:50,581
(Joe)
Sonny!

346
00:21:50,923 --> 00:21:52,083
Sinko!

347
00:21:57,896 --> 00:21:59,056
Sinko!

348
00:22:00,833 --> 00:22:01,993
Sinko!

349
00:22:04,003 --> 00:22:05,163
Sinko!

350
00:22:08,273 --> 00:22:09,797
[oboje gunđaju]

351
00:22:13,746 --> 00:22:15,179
Hej, što je bilo?
s tobom?

352
00:22:15,247 --> 00:22:17,044
Što hoćeš od mene?
tko si ti

353
00:22:17,116 --> 00:22:19,107
tko si ti Što učiniti
želiš s mojim ocem?

354
00:22:19,184 --> 00:22:20,173
Tvoj otac?

355
00:22:20,252 --> 00:22:22,720
Da, Fenton Hardy. ti si
trebao se sastati s njim ovdje.

356
00:22:22,788 --> 00:22:23,846
Vi ste sin Fentona Hardyja?

357
00:22:23,956 --> 00:22:25,719
Da, i zabrinut sam
o njemu.

358
00:22:25,791 --> 00:22:27,850
Kako ste saznali
o meni?

359
00:22:27,926 --> 00:22:30,360
Mogu li sjesti?
Nekako si težak.

360
00:22:30,429 --> 00:22:31,828
[žaba krekeće]

361
00:22:32,398 --> 00:22:34,764
Moj otac je nestao.
Barem se bojim da jest.

362
00:22:34,833 --> 00:22:37,358
Mislim da jesi
nešto s tim.

363
00:22:37,536 --> 00:22:39,265
Kako ja znam
Mogu li ti vjerovati?

364
00:22:39,338 --> 00:22:40,703
Je li moj otac
radi za tebe?

365
00:22:40,773 --> 00:22:41,865
Da, ali lagao mi je.

366
00:22:41,940 --> 00:22:43,737
Rekao mi je da neće nikome reći.

367
00:22:43,809 --> 00:22:45,868
Nije lagao. Našao sam njegov
bilježnicu u svojoj spavaćoj sobi.

368
00:22:45,944 --> 00:22:47,343
Netko drugi
želi tu bilježnicu.

369
00:22:47,413 --> 00:22:48,846
Provalili su
kuća večeras.

370
00:22:48,914 --> 00:22:50,074
Moram otići odavde.

371
00:22:50,149 --> 00:22:52,777
Ne ideš nikamo do
pričaš mi o mom ocu.

372
00:22:52,851 --> 00:22:55,786
Moj otac bi mogao biti unutra
nevolja što sam ti pomogao.

373
00:23:00,259 --> 00:23:02,056
Namjestio si mi, ti...

374
00:23:02,127 --> 00:23:03,116
[gunđa]

375
00:23:07,199 --> 00:23:08,461
[dihtanje]

376
00:23:11,070 --> 00:23:12,094
Sonny!

377
00:23:12,171 --> 00:23:13,331
Frank!

378
00:23:15,374 --> 00:23:16,432
Joe!

379
00:23:17,643 --> 00:23:18,701
Što se dogodilo?

380
00:23:18,777 --> 00:23:19,869
Našao sam Sonnyja.

381
00:23:19,978 --> 00:23:22,572
On bježi spašavajući svoj život. jesam
nikad nisam vidio nekoga tako uplašenog.

382
00:23:22,648 --> 00:23:24,411
Idem za njim.
idem s tobom

383
00:23:24,483 --> 00:23:26,542
Ne, skoro je 2:00. Idi
unutra i vidjeti hoće li se tata pojaviti.

384
00:23:26,618 --> 00:23:28,677
Vidjet ću mogu li pokušati
i uhvatiti Sonnyjev trag.

385
00:23:28,754 --> 00:23:30,016
Što ako se ne pojavi?

386
00:23:30,089 --> 00:23:32,080
Izvadite trail bicikl
kombi i dođi za mnom.

387
00:23:32,157 --> 00:23:33,089
U redu.

388
00:23:36,361 --> 00:23:37,453
Izdržljiv.

389
00:23:37,529 --> 00:23:40,521
Vrijeme je da položimo karte
na stolu, g. Hardy.

390
00:23:40,866 --> 00:23:42,629
Bio sam policajac
za 20 godina.

391
00:23:42,701 --> 00:23:45,101
Postajem prilično dobro
kod čitanja karata.

392
00:23:45,170 --> 00:23:48,003
Rekao bih da ste oko
da mi pokažete svoje značke.

393
00:23:48,741 --> 00:23:49,867
Značke?

394
00:23:49,942 --> 00:23:52,103
CIA, FBI,

395
00:23:52,377 --> 00:23:53,810
(Fenton)
vojne obavještajne službe.

396
00:23:53,879 --> 00:23:55,608
Prvo bih rekao mornaricu.

397
00:23:57,149 --> 00:23:58,548
Cipele, frizura,

398
00:23:58,617 --> 00:24:01,085
imaš oznaku mornarice
na svoj upaljač.

399
00:24:02,020 --> 00:24:03,783
U što sam to upao?

400
00:24:03,856 --> 00:24:05,050
nered.

401
00:24:05,124 --> 00:24:06,455
Pomažete mladom čovjeku.

402
00:24:06,525 --> 00:24:09,085
Ne znam što zove
sada sam, ali mi ga želimo.

403
00:24:09,161 --> 00:24:10,753
Zašto? tko je on

404
00:24:11,196 --> 00:24:13,994
Bio je mornarički ataše
rad iz NATO-a.

405
00:24:14,133 --> 00:24:16,294
Nestao je na 48 sati.

406
00:24:16,368 --> 00:24:20,270
Pronašla ga je vojna policija
lutajući u kratkim hlačama na minus.

407
00:24:20,339 --> 00:24:23,240
Njegovo sjećanje na
događanja tijekom tih 48 sati,

408
00:24:23,308 --> 00:24:24,866
apsolutno nula.

409
00:24:24,943 --> 00:24:26,308
Ti ćeš
puno nevolja

410
00:24:26,378 --> 00:24:28,437
odjaviti se
mornarska pijanka.

411
00:24:28,514 --> 00:24:31,142
Bio je vojni ataše
do Cdr. Buckholtz.

412
00:24:31,216 --> 00:24:33,684
Znao je svaku tajnu u NATO-u.

413
00:24:34,019 --> 00:24:36,817
Vratio nam se njegov um
potpuna praznina.

414
00:24:37,289 --> 00:24:39,314
Nešto strašno
moglo mu se dogoditi.

415
00:24:39,391 --> 00:24:40,722
Zašto si onda
pustiti ga na slobodu?

416
00:24:40,793 --> 00:24:41,851
Nismo.

417
00:24:41,927 --> 00:24:44,225
Pobjegao je od
mornarička bolnica.

418
00:24:45,297 --> 00:24:47,231
Što se događa
ako ti kažem gdje je?

419
00:24:47,299 --> 00:24:49,733
nešto
je pokrenuo njegov opoziv.

420
00:24:49,935 --> 00:24:52,233
Nije znao
ime Bronson prije.

421
00:24:52,304 --> 00:24:54,568
Moguće je da sada može
popunite tu prazninu od 48 sati

422
00:24:54,640 --> 00:24:56,665
i reci nam što se dogodilo.

423
00:24:57,910 --> 00:24:59,969
Čini mi se da nemam
mnogo izbora.

424
00:25:00,045 --> 00:25:01,979
To je ako jesi
govoreći mi istinu.

425
00:25:02,047 --> 00:25:03,571
To je istina.

426
00:25:06,518 --> 00:25:07,507
[uzdahne]

427
00:25:07,586 --> 00:25:08,917
u redu

428
00:25:09,454 --> 00:25:11,319
Dovest ću ti ga.

429
00:25:24,803 --> 00:25:26,668
Nisi baš
hoćeš li ga osloboditi?

430
00:25:26,738 --> 00:25:27,966
Naravno da nije.
Ostani s njim.

431
00:25:28,040 --> 00:25:30,099
Morat ću učiniti
nešto o tom grobu.

432
00:25:30,175 --> 00:25:31,642
Večeras?
Kad inače?

433
00:25:31,710 --> 00:25:33,974
Do jutra sve
mogao nam je eksplodirati u lice.

434
00:25:34,046 --> 00:25:36,378
Sada krenite
i nemoj ga izgubiti.

435
00:25:38,717 --> 00:25:40,241
Zdravo. Ovo je Rigby.

436
00:25:40,319 --> 00:25:42,810
Trebat će mi
malo mišića upravo sada.

437
00:25:45,390 --> 00:25:47,119
[cvrčanje cvrčaka]

438
00:25:48,660 --> 00:25:51,356
(Gertrude) Jesi li to ti,
Fentone? gdje si

439
00:25:51,430 --> 00:25:52,988
ti ne znaš
što se događalo.

440
00:25:53,065 --> 00:25:54,089
jesi li dobro

441
00:25:55,400 --> 00:25:58,164
Dobro sam, Gert. Rekao sam ti ja
ne bi bio kod kuće do jutra.

442
00:25:58,237 --> 00:26:00,671
Ali Frank i Joe i,
i policija,

443
00:26:00,739 --> 00:26:02,969
i-i ti grozni provalnici.

444
00:26:03,041 --> 00:26:04,941
Čekaj malo, Gert.
Uspori sada.

445
00:26:05,010 --> 00:26:07,069
Što se događa?
Gdje su dečki sada?

446
00:26:07,145 --> 00:26:09,841
Tražim te.
Otišli su u Brookdale.

447
00:26:10,249 --> 00:26:12,274
(Gertruda)
Ukleta kuća.

448
00:26:12,351 --> 00:26:14,478
Oh, ne. slušaj,
kad se čuješ s njima,

449
00:26:14,553 --> 00:26:15,611
reci im da se okrenu

450
00:26:15,687 --> 00:26:17,951
(Fenton) i doći kući i
čekaj dok se ne čuju sa mnom.

451
00:26:18,023 --> 00:26:19,684
Radim na vrlo osjetljivom slučaju.

452
00:26:19,758 --> 00:26:21,623
Moglo bi sve eksplodirati
u mom licu svakog trenutka.

453
00:26:21,693 --> 00:26:23,388
Onda ti je bolje
vrati se ovamo sada.

454
00:26:23,462 --> 00:26:25,259
Neka policija to riješi.

455
00:26:25,330 --> 00:26:28,128
Imam klijenta koji zahtijeva
povjerljivost, Gert.

456
00:26:28,200 --> 00:26:30,532
Obećao sam mu to
i dobit će ga.

457
00:26:30,602 --> 00:26:31,796
Na putu sam za Emmetville,

458
00:26:31,870 --> 00:26:33,235
Moram zaštititi
neki dokazi.

459
00:26:33,305 --> 00:26:34,704
Vidimo se ujutro.

460
00:26:34,773 --> 00:26:37,139
Da, ali što ako dečki
ne vraćaj se?

461
00:26:37,209 --> 00:26:39,200
Gert, ako je nešto ozbiljno
događa se,

462
00:26:39,278 --> 00:26:40,905
zoveš policiju
ovdje u Emmetvilleu.

463
00:26:40,979 --> 00:26:43,277
Reci im da me mogu pronaći
na groblju.

464
00:26:43,482 --> 00:26:44,608
Groblje?

465
00:26:44,683 --> 00:26:45,809
Prestani brinuti.

466
00:26:46,151 --> 00:26:47,812
Bit ću dobro.

467
00:26:47,886 --> 00:26:49,786
Samo nemoj reći
dečki gdje sam.

468
00:26:49,855 --> 00:26:50,947
dogovor?

469
00:26:51,323 --> 00:26:52,347
Dogovoreno je.

470
00:26:57,696 --> 00:26:58,856
Sinko!

471
00:27:00,465 --> 00:27:01,625
Sinko!

472
00:27:03,135 --> 00:27:05,603
(Madge) Gledaj, umorna sam.
Zatvaramo mjesto.

473
00:27:05,671 --> 00:27:07,366
Moram primiti svoje čekove.

474
00:27:07,439 --> 00:27:10,135
Sad, kako to misliš ne možeš
platiti za ona dva cheeseburgera?

475
00:27:10,208 --> 00:27:11,937
Mogu platiti za njih.

476
00:27:12,811 --> 00:27:14,403
Samo ih još ne mogu platiti.

477
00:27:14,479 --> 00:27:16,106
mog brata
dobio novac.

478
00:27:16,181 --> 00:27:17,546
Hej, Madge,
ti nas zadržavaš.

479
00:27:17,616 --> 00:27:19,641
Ne možemo zatvoriti registar
na tvoj račun.

480
00:27:19,718 --> 00:27:21,345
Da? Razgovaraj s ovim.

481
00:27:21,420 --> 00:27:23,752
Kaže da ne plaća
za njegova dva cheeseburgera.

482
00:27:23,822 --> 00:27:25,722
Oh, da?
Što nije u redu s njima?

483
00:27:25,791 --> 00:27:26,951
Jeste li ih poslali natrag?

484
00:27:27,025 --> 00:27:28,959
Poslati ih natrag?
Pojeo ih je oboje.

485
00:27:29,061 --> 00:27:31,359
Kaže bratova
platit ću za njih.

486
00:27:31,430 --> 00:27:32,454
žao mi je

487
00:27:32,531 --> 00:27:34,556
Ali očekivao sam svog oca
da se nađemo ovdje.

488
00:27:34,633 --> 00:27:36,191
On je detektiv.
Fentona Hardija.

489
00:27:36,268 --> 00:27:37,599
Detektiv?

490
00:27:38,236 --> 00:27:40,431
Možete nazvati policiju
odjelu. Svi ga znaju.

491
00:27:40,505 --> 00:27:41,870
Policijska uprava?

492
00:27:41,940 --> 00:27:45,103
Došao sam ovdje zbog računa
od nevolja iza leđa.

493
00:27:45,644 --> 00:27:47,578
ostavit ću ti svoj sat

494
00:27:48,113 --> 00:27:49,842
i moj novčanik.

495
00:27:50,082 --> 00:27:53,381
Vratit ću se kasnije
da se dogovorimo, u redu?

496
00:27:56,221 --> 00:27:57,711
Je li rekao
nevolja natrag?

497
00:27:57,789 --> 00:27:59,552
Tako je rekao.

498
00:28:00,559 --> 00:28:01,685
Hej, Madge,

499
00:28:01,760 --> 00:28:03,990
ovo bi moglo biti loše
za posao.

500
00:28:04,129 --> 00:28:06,256
Slušaj, zadrži
pod tvojim šeširom.

501
00:28:06,331 --> 00:28:08,561
Ne želimo
uplašiti bilo koga.

502
00:28:17,809 --> 00:28:18,969
Sinko!

503
00:28:40,232 --> 00:28:41,392
Sinko!

504
00:28:42,334 --> 00:28:44,234
Sonny, želimo pomoći!

505
00:28:45,103 --> 00:28:46,263
Frank!

506
00:28:52,544 --> 00:28:54,444
Sonny, želimo pomoći!

507
00:29:22,107 --> 00:29:23,369
[dihtanje]

508
00:29:24,109 --> 00:29:25,906
(Joe)
Frank, gdje si?

509
00:29:27,045 --> 00:29:28,535
Joe, ovuda.

510
00:29:31,750 --> 00:29:33,342
Tata se nije pojavio.

511
00:29:33,418 --> 00:29:34,680
To su loše vijesti.

512
00:29:34,753 --> 00:29:35,742
Ima li traga od Sonnyja?

513
00:29:35,821 --> 00:29:38,289
Promijenio je smjer
i krenuo nizbrdo.

514
00:29:38,356 --> 00:29:39,448
U redu.

515
00:29:50,902 --> 00:29:52,392
[tutnjava grmljavina]

516
00:29:53,038 --> 00:29:54,266
[stenje]

517
00:30:14,359 --> 00:30:15,451
Will?

518
00:30:18,330 --> 00:30:19,592
[čovjek brblja]

519
00:30:19,664 --> 00:30:21,188
(čovjek)
U svakom slučaju, ne brini o tome.

520
00:30:21,266 --> 00:30:22,893
Kvari vašu jedinstvenu ljepotu.

521
00:30:23,001 --> 00:30:24,332
[Madge uzvikuje]

522
00:30:24,402 --> 00:30:25,426
Vidimo se kasnije.

523
00:30:25,504 --> 00:30:27,165
(Madge)
točno. Bok.

524
00:30:55,600 --> 00:30:57,227
[žena vrišti]

525
00:31:08,079 --> 00:31:09,444
[škripa]

526
00:31:19,057 --> 00:31:20,149
Will.

527
00:31:22,194 --> 00:31:23,525
(čovjek)
Will?

528
00:31:30,535 --> 00:31:32,196
[odjekuje smijeh]

529
00:31:45,083 --> 00:31:46,175
Will?

530
00:31:47,252 --> 00:31:48,742
gdje si

531
00:31:49,187 --> 00:31:50,415
[smijeh]

532
00:31:52,557 --> 00:31:55,458
[jeka]
Dobrodošli u Kuću duhova.

533
00:32:15,080 --> 00:32:16,172
Zaključano je.

534
00:32:16,248 --> 00:32:17,647
Rekao sam ti mjesto
zatvarao se.

535
00:32:17,716 --> 00:32:19,741
Sigurno se vratio.
Njegovi tragovi vode ovamo,

536
00:32:19,818 --> 00:32:22,013
a tu su i druga dva
automobila na parkiralištu osim našeg.

537
00:32:22,087 --> 00:32:25,022
Mora postojati još jedan
ulaz. Pronađimo ga.

538
00:32:33,565 --> 00:32:34,725
Frank.

539
00:32:35,000 --> 00:32:35,989
shvaćam

540
00:32:37,836 --> 00:32:38,996
Sjajno.

541
00:32:40,572 --> 00:32:42,164
P-p-čekaj sekundu.

542
00:32:42,474 --> 00:32:44,567
Ima dva auta
osim našeg.

543
00:32:44,743 --> 00:32:47,678
Ako Sonny posjeduje jedan od njih,
tko je vlasnik drugog?

544
00:32:47,746 --> 00:32:49,270
Koja razlika
čini li?

545
00:32:49,347 --> 00:32:51,315
Moramo pronaći Sonnyja.

546
00:32:52,751 --> 00:32:54,844
Moglo bi napraviti razliku.

547
00:33:03,028 --> 00:33:04,120
Htjeti!

548
00:33:04,829 --> 00:33:07,354
Možemo se ispraviti
ovo je sve van, Will.

549
00:33:24,649 --> 00:33:26,344
Will, obećavam.

550
00:33:26,885 --> 00:33:28,978
Samo s tobom želim razgovarati.

551
00:33:47,072 --> 00:33:49,870
Imam smiješan osjećaj
promatrani smo.

552
00:33:58,283 --> 00:33:59,443
Sinko!

553
00:34:00,085 --> 00:34:01,746
Ako nije htio
razgovarati s nama prije,

554
00:34:01,820 --> 00:34:03,151
on ne ide
razgovarati s nama sada.

555
00:34:05,390 --> 00:34:06,482
Htjeti!

556
00:34:09,461 --> 00:34:10,587
[smijeh]

557
00:34:11,329 --> 00:34:13,058
Wille, jesi li ovdje?

558
00:34:17,635 --> 00:34:19,102
Moramo ga pronaći.

559
00:34:19,170 --> 00:34:21,695
On je ključ
na ono što se dogodilo tati.

560
00:34:21,873 --> 00:34:23,238
[vrištanje]

561
00:34:27,812 --> 00:34:28,904
Will!

562
00:34:32,317 --> 00:34:33,409
Htjeti.

563
00:34:44,629 --> 00:34:45,789
Sinko!

564
00:34:51,770 --> 00:34:52,862
Htjeti!

565
00:35:28,606 --> 00:35:30,403
(Frank) Već smo jednom izašli odavde.

566
00:35:30,475 --> 00:35:31,942
Prije smo pratili glazbu.

567
00:35:32,010 --> 00:35:33,341
Ne čujem nikakvu glazbu.
Ššš

568
00:35:33,411 --> 00:35:35,038
(čovjek) Will, moramo razgovarati o ovome.

569
00:35:35,113 --> 00:35:36,478
čujem glasove.

570
00:35:38,483 --> 00:35:40,849
Wille, ja ću
povedem te natrag sa sobom.

571
00:35:40,919 --> 00:35:42,045
br.

572
00:35:42,120 --> 00:35:44,179
Mora da dolazi
iz susjedne sobe.

573
00:35:44,255 --> 00:35:46,655
(Joe) Sjajno. Gdje je sljedeća soba?

574
00:35:46,724 --> 00:35:49,625
Uvijek sam bio dobar prema tebi.
Vi to znate.

575
00:35:50,428 --> 00:35:52,521
Nisi ovdje da mi pomogneš.

576
00:35:52,797 --> 00:35:54,697
Zašto bi to rekao?

577
00:35:57,802 --> 00:35:59,599
Znaš li tko sam ja?

578
00:36:01,706 --> 00:36:03,765
Da, poznajem te.

579
00:36:04,576 --> 00:36:06,544
Znaš me otprije.

580
00:36:07,312 --> 00:36:09,507
Počinješ se sjećati.

581
00:36:10,381 --> 00:36:12,781
Sve ti se vraća.

582
00:36:13,651 --> 00:36:15,141
To je šteta.

583
00:36:16,087 --> 00:36:18,282
(Joe) Sonny. Sonny, želimo pomoći.

584
00:36:18,556 --> 00:36:20,888
Da nisi pobjegao
u Europi,

585
00:36:21,292 --> 00:36:23,692
mogli smo raditi
sve van.

586
00:36:24,229 --> 00:36:26,220
Još uvijek možemo to riješiti.

587
00:36:26,764 --> 00:36:28,994
[šaputanje]
ne ne

588
00:36:29,834 --> 00:36:30,926
Will.

589
00:36:38,810 --> 00:36:40,471
[razbijanje stakla]

590
00:36:40,912 --> 00:36:42,709
(čovjek)
Vrati se, Wille!

591
00:36:43,348 --> 00:36:44,838
Što je to bilo?

592
00:36:47,886 --> 00:36:49,547
[razbijanje stakla]

593
00:36:50,255 --> 00:36:51,415
Sonny!

594
00:36:53,625 --> 00:36:55,217
Samo želimo razgovarati s tobom.

595
00:36:55,293 --> 00:36:56,282
Ne!

596
00:36:56,427 --> 00:36:58,088
Ne! On je za mnom.

597
00:36:59,497 --> 00:37:00,555
WHO?

598
00:37:01,165 --> 00:37:02,962
Makni mi se s puta.

599
00:37:03,034 --> 00:37:05,161
Moraš nekome vjerovati.

600
00:37:07,338 --> 00:37:08,669
Potez!

601
00:37:08,740 --> 00:37:10,037
Potez! ovuda!

602
00:37:10,108 --> 00:37:11,939
(čovjek)
Vadi me odavde.

603
00:37:38,803 --> 00:37:40,293
[vjetar zavija]

604
00:38:23,848 --> 00:38:25,179
[mrmljanje]

605
00:38:26,484 --> 00:38:28,213
(Gertruda)
Gdje ste bili?

606
00:38:28,286 --> 00:38:29,753
Bio sam bolestan od brige
o tebi.

607
00:38:29,821 --> 00:38:32,619
dobro smo Imamo tatine
klijent, ali on je u nevolji.

608
00:38:32,690 --> 00:38:33,679
Kakve nevolje?

609
00:38:36,594 --> 00:38:38,653
Ne brini, sve je u redu
sada pod kontrolom.

610
00:38:38,730 --> 00:38:40,459
(Joe) Nadamo se
može nas odvesti do tate.

611
00:38:40,531 --> 00:38:41,725
Tvoj otac je dobro.

612
00:38:41,799 --> 00:38:43,926
razgovarao sam s njim
prije samo pola sata.

613
00:38:44,035 --> 00:38:45,900
Zvao je? Odakle?

614
00:38:46,604 --> 00:38:48,504
Uh, oh, pa, on, uh...

615
00:38:49,307 --> 00:38:52,276
Bio je na putu da to vidi
ništa se nije dogodilo s njegovim dokazima.

616
00:38:52,677 --> 00:38:53,939
Koji dokazi?

617
00:38:54,379 --> 00:38:56,847
U... Nema veze.

618
00:38:57,215 --> 00:39:00,673
Vi dečki morate doći kući
odmah sada. Naredbe tvog oca.

619
00:39:00,752 --> 00:39:01,741
Ovdje.

620
00:39:01,819 --> 00:39:04,379
Teta Gertrude, otac ne
znamo da je njegov klijent s nama

621
00:39:04,455 --> 00:39:06,286
i to nečiji
pokušavajući mu zaprijetiti.

622
00:39:06,791 --> 00:39:07,780
Oh, Bože.

623
00:39:07,859 --> 00:39:10,726
A taj bi netko mogao biti
prati nas upravo sada. Gdje je tata?

624
00:39:10,795 --> 00:39:11,989
[uzdahne]

625
00:39:12,296 --> 00:39:14,287
Otišao je na groblje
u Emmetvilleu.

626
00:39:14,432 --> 00:39:16,627
Emmetville. Hvala, teta
Gertruda. Bit ćemo u kontaktu.

627
00:39:16,701 --> 00:39:17,929
Sada, Frank, Frank,

628
00:39:18,102 --> 00:39:19,091
Frank.

629
00:39:19,170 --> 00:39:20,467
Zbogom, teta Gertrude.

630
00:39:21,039 --> 00:39:22,028
Oh!

631
00:39:22,473 --> 00:39:25,033
Čuli ste je. Našeg oca
riskirajući svoj vrat za tebe

632
00:39:25,109 --> 00:39:26,133
baš kao što je obećao.

633
00:39:26,210 --> 00:39:28,235
O čemu se ovdje radi?
Zašto vas ovaj čovjek juri?

634
00:39:28,312 --> 00:39:30,712
Gle, sve se vraća
meni, ali u komadićima.

635
00:39:30,782 --> 00:39:32,272
Što se vraća?

636
00:39:32,350 --> 00:39:34,580
Bio sam u vojnoj bolnici.
Mornarica.

637
00:39:34,652 --> 00:39:36,552
Pokušavali su me dobiti
zapamtiti.

638
00:39:36,621 --> 00:39:38,145
Prošla sam
nekakav šok,

639
00:39:38,222 --> 00:39:39,689
i nisam se htio sjetiti.

640
00:39:39,757 --> 00:39:40,781
Zapamti što?

641
00:39:40,858 --> 00:39:43,088
Tko sam bio.
Što mi se dogodilo.

642
00:39:43,161 --> 00:39:46,597
Rekli su mi da sam radio
za naše vojne snage u Europi.

643
00:39:46,664 --> 00:39:48,256
(Sonny) Da sam znao svakakve tajne

644
00:39:48,332 --> 00:39:49,629
to bi pomoglo neprijatelju.

645
00:39:49,701 --> 00:39:51,430
Jednog dana sam nestala
tijekom 48 sati.

646
00:39:51,502 --> 00:39:54,437
U isto vrijeme, neki vrlo
nedostajale su važne datoteke.

647
00:39:54,505 --> 00:39:56,336
Kad su me našli
Nisam znala tko sam

648
00:39:56,407 --> 00:39:57,567
ili što mi se dogodilo.

649
00:39:57,642 --> 00:39:59,542
Dakle, za izbjegavanje
međunarodna sramota

650
00:39:59,610 --> 00:40:01,168
nad nekim
prodavanje naših saveznika,

651
00:40:01,245 --> 00:40:03,770
procurili su priču
da su me našli mrtvu.

652
00:40:03,848 --> 00:40:06,749
Uostalom, nisam baš
ionako znam tko sam bio.

653
00:40:06,818 --> 00:40:08,115
Pa tko te pokušava povrijediti?

654
00:40:08,186 --> 00:40:09,517
Onaj koji
stvarno nas je rasprodao.

655
00:40:09,587 --> 00:40:10,952
tko je to

656
00:40:12,190 --> 00:40:13,657
ne znam

657
00:40:14,459 --> 00:40:15,983
Mislim da znaš.

658
00:40:16,327 --> 00:40:17,794
Mislim da možeš
identificirati čovjeka.

659
00:40:17,862 --> 00:40:19,352
Mislim da je to razlog
on je za tobom.

660
00:40:19,430 --> 00:40:20,920
Zar ne vidite?

661
00:40:21,332 --> 00:40:22,799
ako ti kažem,

662
00:40:24,368 --> 00:40:26,996
morat će
dođi i za tobom.

663
00:40:44,922 --> 00:40:46,321
(Joe)
Tamo je tatin auto.

664
00:40:46,390 --> 00:40:47,914
(Frank)
Nema mu ni traga.

665
00:40:47,992 --> 00:40:50,017
U redu, Joe, ti ostani
u autu sa Sonnyjem.

666
00:40:50,094 --> 00:40:53,791
Ako se ne vratim za pet minuta,
odlazi odavde. Idi po pomoć.

667
00:41:40,144 --> 00:41:41,634
Idem unutra.

668
00:41:41,712 --> 00:41:43,077
Rekao je da čekamo.

669
00:41:43,147 --> 00:41:44,580
Vidi, ostavljam te
ključeve.

670
00:41:44,649 --> 00:41:45,638
Ako se ne vratim,

671
00:41:45,716 --> 00:41:46,910
Želim te
da odem odavde

672
00:41:46,984 --> 00:41:49,578
što brže možeš,
razumiješ?

673
00:42:27,792 --> 00:42:28,952
Frank.

674
00:42:30,261 --> 00:42:31,853
(Frank) Rekao sam ti da ostaneš u kombiju.

675
00:42:31,929 --> 00:42:33,157
Bio sam zabrinut za tebe.

676
00:42:33,231 --> 00:42:34,357
Jesi li vidio tatu?

677
00:42:34,432 --> 00:42:36,127
Ne, ne mogu ga naći.

678
00:42:36,200 --> 00:42:39,658
Mislio sam da je vjerojatno došao vidjeti
grob koji je ranije vidio.

679
00:42:39,737 --> 00:42:42,262
Pretpostavljam da piše Bronson
na njemu, ali ga ne mogu pronaći.

680
00:42:42,340 --> 00:42:43,568
Uh, pomoći ću ti
potraži to.

681
00:42:43,641 --> 00:42:45,108
Netko mora ostati
sa Sonnyjem.

682
00:42:45,176 --> 00:42:47,201
Što ako odleti?
On je naša jedina veza s tatom.

683
00:42:47,278 --> 00:42:50,372
Vratit ću se po njega.
U redu. Nastavit ću tražiti.

684
00:42:59,857 --> 00:43:01,256
(Frank)
Vau!

685
00:43:02,860 --> 00:43:03,918
Joe!

686
00:43:04,328 --> 00:43:05,852
[Fenton mumlja]

687
00:43:09,533 --> 00:43:10,898
(Frank)
tata.

688
00:43:14,939 --> 00:43:16,668
Ah, hvala bogu.

689
00:43:17,174 --> 00:43:18,334
jesi li dobro

690
00:43:18,409 --> 00:43:20,400
Uganula sam nogu,
ali bit ću dobro.

691
00:43:20,478 --> 00:43:21,502
Tko ti je ovo napravio?

692
00:43:21,579 --> 00:43:22,944
Neki dečki
iz mornaričke obavještajne službe.

693
00:43:23,014 --> 00:43:24,743
ne mislim
htjeli su me povrijediti,

694
00:43:24,815 --> 00:43:27,113
ali nisu htjeli da vidim
što su radili bilo.

695
00:43:27,184 --> 00:43:28,583
Što su radili?

696
00:43:28,653 --> 00:43:32,282
Koliko mogu shvatiti, oni
pokušavali opljačkati prazan grob.

697
00:43:32,356 --> 00:43:34,119
Zašto bi to učinili?

698
00:43:34,191 --> 00:43:35,920
Lažirali su smrt
Willa Bronsona.

699
00:43:35,993 --> 00:43:37,153
Znate ga kao Sonnyja.

700
00:43:37,228 --> 00:43:38,991
Učinio je nešto
to je bilo neugodno

701
00:43:39,063 --> 00:43:40,325
našim prijateljima
u vojsci.

702
00:43:40,398 --> 00:43:41,626
Prodao je neke tajne.

703
00:43:41,699 --> 00:43:44,463
Znam sve o tome. ali
on to nije učinio. Rekao nam je-

704
00:43:44,535 --> 00:43:45,559
Rekao ti je?

705
00:43:45,636 --> 00:43:47,729
Misliš da ima
njegovo sjećanje natrag?

706
00:43:47,805 --> 00:43:49,705
Da, i nečiji
pokušavajući ga dobiti.

707
00:43:49,774 --> 00:43:51,469
Oh, mogao bi biti
u stvarnoj opasnosti, Frank.

708
00:43:51,542 --> 00:43:52,566
Gdje je Joe?

709
00:43:52,643 --> 00:43:54,668
On to osigurava
Sonny se ne skida.

710
00:43:54,745 --> 00:43:56,269
U redu, kloni se te noge.

711
00:43:56,347 --> 00:43:59,612
Idem po pomoć
i vidjeti mogu li pronaći Joea.

712
00:44:13,431 --> 00:44:14,830
Bok Wille.

713
00:44:17,001 --> 00:44:18,628
Pozdrav, zapovjedniče.

714
00:44:19,971 --> 00:44:22,496
Boli me biti ovdje
sada ovako.

715
00:44:23,007 --> 00:44:24,372
Bio si mi sin.

716
00:44:24,442 --> 00:44:26,034
Osjećao sam se isto.

717
00:44:27,078 --> 00:44:29,205
Bio si kao
oca kojeg nikad nisam imao.

718
00:44:29,280 --> 00:44:31,373
(Sonny) Nisam mogao
vjeruj da si to učinio.

719
00:44:31,482 --> 00:44:33,347
Ne bih vjerovao.

720
00:44:34,051 --> 00:44:36,110
Možda je to razlog
Zacrnio sam ga.

721
00:44:36,187 --> 00:44:39,088
Ne bi trebao staviti nijednu
previsoko na pijedestalu, Will.

722
00:44:39,156 --> 00:44:40,748
Svi smo mi ljudi.

723
00:44:41,125 --> 00:44:43,992
Da si mi samo dao
priliku za objašnjenje.

724
00:44:44,061 --> 00:44:46,461
Kako biste mogli objasniti
prodati nas?

725
00:44:46,530 --> 00:44:49,055
Bio sam ucijenjen
za nešto što sam učinio, Wille.

726
00:44:49,133 --> 00:44:50,430
Nešto ljudsko.

727
00:44:50,501 --> 00:44:52,594
Ali trebalo je
koštalo me svega.

728
00:44:52,670 --> 00:44:54,467
Moja karijera. Moja obitelj.

729
00:44:54,839 --> 00:44:58,536
Nisam mislio da te papire ja
prodani su bili toliko važni.

730
00:44:58,609 --> 00:45:00,907
To nije bila tvoja odluka
napraviti.

731
00:45:02,346 --> 00:45:05,076
Imat ćeš
da sad pođe sa mnom.

732
00:45:30,941 --> 00:45:32,272
Ti voziš.

733
00:45:45,923 --> 00:45:46,981
Joe.

734
00:45:47,191 --> 00:45:49,182
Joe, kamo ideš?

735
00:45:49,293 --> 00:45:51,022
[pokretanje motora]

736
00:45:51,595 --> 00:45:53,324
(Fenton)
Joe, čekaj malo.

737
00:45:53,397 --> 00:45:54,864
kamo ideš

738
00:45:58,369 --> 00:45:59,631
[oboje gunđaju]

739
00:46:04,241 --> 00:46:05,572
(Sonny)
Imam njegov pištolj.

740
00:46:05,643 --> 00:46:07,668
(Fenton)
Stani, stani, stani!

741
00:46:13,350 --> 00:46:15,215
(Joe)
Prekini ga, tata.

742
00:46:26,897 --> 00:46:28,125
[uzvikuje]

743
00:46:29,433 --> 00:46:30,764
[stenjanje]

744
00:46:36,841 --> 00:46:38,172
Bok tamo.

745
00:46:50,621 --> 00:46:52,111
Oh, hvala ti.

746
00:46:53,057 --> 00:46:56,322
Znaš, što ja ne znam
razumiješ zašto lažni grob?

747
00:46:57,161 --> 00:46:59,959
Mornarica je sumnjala na Willa
njihove rasprodaje

748
00:47:00,030 --> 00:47:02,726
jer je nestao na
istovremeno su nedostajale neke datoteke.

749
00:47:02,800 --> 00:47:04,427
(Fenton)
Pa da dobijem malo vremena,

750
00:47:04,502 --> 00:47:06,561
izmislili su naslovnicu
da je umro.

751
00:47:06,637 --> 00:47:08,468
Bili smo vrlo temeljiti.

752
00:47:08,539 --> 00:47:11,064
Nažalost, poznavali smo gospodina Hardyja
naredio bi da se grob iskopa,

753
00:47:11,142 --> 00:47:12,234
i našli bi ga praznog.

754
00:47:12,309 --> 00:47:14,641
(Stratton) Naslovna priča
jer bi tvoja smrt bila upropaštena.

755
00:47:14,712 --> 00:47:17,476
Tako smo dobili prazan lijes
vani. Hvala.

756
00:47:17,548 --> 00:47:20,608
Samo smo pokušavali
da te zaštitim, Sonny. Htjeti.

757
00:47:20,684 --> 00:47:22,345
Bili smo sigurni u tebe
nije uzeo datoteke

758
00:47:22,419 --> 00:47:25,786
ali nismo znali tko je imao,
a ti nam nisi mogao pomoći.

759
00:47:26,090 --> 00:47:27,250
Pa kad je Will pobjegao,

760
00:47:27,324 --> 00:47:30,157
postavio se za onoga
tko, tko je stvarno ukrao papire.

761
00:47:30,227 --> 00:47:33,958
Pa, neki ljudi su mislili da on
možda je pobjegao jer je bio kriv.

762
00:47:34,031 --> 00:47:37,091
Nikada nisam stavljao puno zaliha
u tom poslu s amnezijom.

763
00:47:37,168 --> 00:47:40,103
Nisam mogao vjerovati
Zapovjednik je to učinio.

764
00:47:40,237 --> 00:47:41,636
Pretpostavljam da sam samo puknuo.

765
00:47:41,705 --> 00:47:43,639
Što će se dogoditi
Zapovjedniku sada?

766
00:47:43,707 --> 00:47:45,868
Što se ikome događa
koji krši sva pravila.

767
00:47:45,943 --> 00:47:47,376
(Rigby)
Morat će platiti.

768
00:47:47,444 --> 00:47:51,175
Will, uh, mislim da je mornarica
bit će zadovoljni našim izvješćem.

769
00:47:51,248 --> 00:47:54,979
I, uh, g. Hardy, ja to želim
hvala tebi, uh, i tvoja dva dječaka.

770
00:47:55,519 --> 00:47:57,009
Pa, javi nam
sljedeći put

771
00:47:57,087 --> 00:47:59,146
mornarička obavještajna služba
treba pomoć oko slučaja.

772
00:47:59,223 --> 00:48:00,918
I vidjet ću
ako su dečki dostupni.

773
00:48:00,991 --> 00:48:01,980
[muškarci se smiju]

774
00:48:02,059 --> 00:48:03,253
Moj heroj.

775
00:48:03,727 --> 00:48:06,423
Hej, što sam ja,
nasjeckana jetrica ovdje?